Eng sub ripped by www.vikisubtitle.com English subtitle by SBS
[Episode 15]
Mengapa Anda melakukan hal ini?
Apa yang Anda rencanakan?
Silakan duduk.
Ternyata kau lebih cantik dari yang mereka katakan.
Saya merasa terhormat Anda datang mengunjungi.
Saya walikota baru.../ Keluar.
Apakah kau tidak dengar kubilang 'keluar'?
Bagaimana pun juga aku akan tetap bertemu dengannya.
Bukankah lebih baik kau ada saat aku menemuinya?
Apakah kau akan terus berdiri di sana?
Tidak, Pak...
Kau bisa menangani minumanmu?
Selama saya tidak membayarnya.
Maaf, Pak.
Semua orang melakukan hal ini di lingkunga kami jadi...
Aku yakin kau minum seperti kebanyakan pria.
Tolong langsung saja apa yang ingin Anda bicarakan, dia seorang wanita yang sibuk.
Sebenarnya, aku tidak bisa minum.
Dia tahu itu. Dia mengenaliku untuk waktu yang lama.
Saya mengerti...
Karena aku sudah terlibat...
...aku dapat semua info dari banyak orang.
Dan aku telah mendengar banyak sekali cerita hebat tentang dirimu.
Tentang saya?
Aku yakin beberapa dari yang diceritakan itu ada yang bohong atau hanya berlebihan.
Baiklah.
Tapi dari apa yang kudengar...
Mengenai masalah tidak jadi melakukan relokasi balai kota...
Kau memang walikota yang hebat dengan penuh keyakinan.
Aku menganggapnya sederhana dan bagus.
Terima kasih.
Namun...
Kau telah menghabiskan waktu dengan seseorang yang tidak seharusnya kaudekati.
Itu menyedihkan.
Pria muda ini sangat ambisius.
Dia sendiri mengatakan bahwa ia ingin memimpin negara ini.
Orang seperti itu tidak bisa dirinya terikat oleh wanita.
Jadi kuharap kau tidak akan membuat dia kehilangan fokus.
Apa yang Anda bicarakan?
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Siapa yang akan kau pilih, dia atau warga Inju?
Jika kau tidak menentangku, aku bisa memberikanmu lebih banyak.
Yang bisa digunakan oleh rakyat Inju.
Tapi jika kau tidak setuju...
...kota kecil yang menyedihkan ini tidak akan menerima uang pemerintah.
Cukup.
Aku memerintahkan dia untuk mencari walikota boneka yang bisa dia kendalikan.
Tapi sekarang dialah yang bertindak seperti boneka.
Bagaimana aku bisa memahami hal ini?
Berdirilah, kau tidak seharusnya mendengar hal ini.
Kau mungkin tidak butuh bantuanku, tetapi berbeda untuk walikota ini.
Jauh lebih mudah mengacaukan segalanya daripada membantu.
Jika kau membawanya sekarang, aku akan pastikan untuk mengacaukan semuanya.
Kau membuat dia terpilih, jadi aku akan membiarkanmu yang memutuskan...
...apa dia berhasil atau gagal.
Apa yang akan kaupilih?
Terima kasih atas kata-kata Anda yang sangat baik.
Setiap kali saya melihat Anda di koran atau di TV...
Anda membuat harapanku menjadi tinggi mengenai apa yang bisa dilakukan oleh politikus.
Jadi saya sekarang sangat sedih.
Kata-kata Anda sangat menyakitkan.
Tapi saya juga telah kehilangan seseorang yang dulu kukagumii...
...saya merasa hilang arah mengenai apa yang harus saya lakukan...
Tapi Anda telah menempatkan pikiranku dalam ketentraman.
Sekali lagi, sungguh suatu kehormatan, Pak.
Baiklah!
Itulah yang seharusnya pria sejati lakukan.
Namun, jika dia gagal, itu semua karena kau.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau sudah bertemu dengan Big Brother?
Maaf, tapi hari ini sudah cukup.
Apa yang terjadi?
Aku melihat mobilnya Joh Guk di luar.
Apa kau kebetulan bersama dia disana?
Aku mau jalan-jalan jadi kau tidak perlu khawatir.
Kumohon.
Walikota!
Jika tidak ada lagi yang mau kaukatakan, aku harus pergi.
Sudah kubilang padamu untuk membuat orang sepertimu yang terpilih...
...tapi kau malah membuat wanita itu terpilih?
Apa alasannya? Apa alasan Anda melakukan hal ini?
Apa yang Anda inginkan dariku?
Apa yang kuinginkan? Seolah-olah kau punya hak bertanya!
Kau bertindak seolah-olah kau ditakdirkan untuk hal yang besar...
...jatuh cinta pada seorang gadis seperti dia?
Tidakkah kautahu kenapa aku tetap diam selagi aku membuat tembikar?
Saya tahu alasannya. Saya tahu itu.
Anda sedang mempersiapkan untuk kembalinya dirimu.
Saya tahu Anda berencana untuk mencalon sebagai presiden.
Kau tahu. Lalu kenapa dengan sikap kekanak-kanakanmu ini?
Ada batasnya untuk merengek jika kau ingin dipeluk.
Kau ingin permen?
Memeluk boneka beruang?
Anda harusnya sudah melakukan hal seperti itu dulu padaku.
Alasannya mengapa cukup sederhana.
Saya hanya ingin melihatmu memohon maaf padaku.
Anda akan membutuhkan dana kampanye.
Dan Ayahnya Go Hae mungkin mau memberikan uang itu.
Tapi sayalah orang yang memegang kunci ke hatinya Go Hae.
Kau tahu itu, namun kau bertindak seperti ini?
Itu sebabnya saya berencana untuk memutus hubunganku dengan Go Hae.
Saya akan putus dengannya.
Meninggalkan wanita layaknya sepatu tua mungkin sudah mengalir dalam darahku.
Ayahku meninggalkan Ibuku.
Tapi saya masih lebih baik dibandingkan Ayahku.
Dia juga bahkan meninggalkan anaknya sendiri.
Dana kampanye?
Jangan harap.
Buat saja tembikar Anda itu...
...dan tetaplah menjadi legenda di hati rakyat.
Hiduplah seperti itu.
Saya akan hidup sedikit berbeda.
Jadi kau benar-benar jatuh cinta padanya.
Baik, lakukan apa yang kau inginkan.
Aku akan tetap berteguh pada apa yang kukatakan.
Jangan pandang aku seperti itu. aku tidak bisa kalah darimu.
Kau akan lihat bagaimana pilihanmu itu dapat menghancurkan walikota kecil-kecilan.
Aku merindukanmu.
Aku akan melakukan sesuatu yang layak mendapatkan tamparan sekarang.
Kenapa tidak ada satu pun yang mengangkat teleponnya?
Anak-anakku pasti kelaparan.
Aku harusnya pulang.
Anak-anakku, Ibu akan pulang ke rumah...
Ya ampun. Kau menakutiku.
Walikota Shin tidak ke sini?
Dia menghubungimu?
Apa kalian berdua seharusnya bertemu?
Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Dia pergi menemui Big Brother.
Dia mungkin tidak sempat mengangkat teleponnya.
Dia mengagumi orang itu.
Haruskah aku meninggalkan memo untuknya?
Tidak, terima kasih.
Lukislah suatu gambaran.
Gambaran yang besar.
Lukislah ruang yang gelap itu.
Lukislah lampu jalan yang kauinginkan untuk dapat melindungi Inju.
Di sana, rumah sakit.
Di sana, perpustakaan.
Di sana, sebuah taman hiburan.
Dan di sana...
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Siapa yang akan kaupilih, dia atau warga Inju?
Aku memerintahkan dia untuk mencari walikota boneka yang dapat dia kendalikan.
Tapi sekarang dialah yang bertindak seperti boneka.
Bagaimana aku bisa memahami hal ini?
Shin Mi Rae!
Shin Mi Rae, kau di dalam atau tidak?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu? Aku sangat khawatir...
Kukira memang benar.
Bagaimana orang mengatakan kau pria yang tampan.
Mata yang indah...
Hidung bagus...
Dagu yang bagus...
Kau memang benar-benar membuat jantungku berdegup keras...
Kau tidak tahu 'kan?
Dalam satu mimpi, kita pergi bersama-sama.
Dalam mimpi lain, kita berpegangan tangan.
Dan dalam mimpi lain juga...
Kita bahkan saling memeluk...
Dan malamnya, kita tertidur bersama-sama.
Tapi kemudian dalam mimpi lain...
Sama seperti hari ini...
Kita mengucapkan selamat tinggal seperti ini.
Kita sudah lama tahu kalau kita takkan bisa berada di sisi yang sama.
Jadi.../ Aku tahu...
Ketika aku pertama kali melihatmu, kau kuanggap sebagai wanita yang gampangan.
Kau hanyalah seseorang yang bisa kumanfaatkan lalu kubuang...
...tapi sekarang aku mempertaruhkan hidupku padamu dan aku rasanya mau gila.
Jadi...
Tidak kau juga.
Aku pernah menanyaimu sebelumnya.
Bagaimana jika kita berakhir pada sisi yang berlawanan...
Shin Mi Rae memang sudah lama kalah.
Tapi Walikota Shin tidak boleh kalah.
Aku bukan boneka, jadi...
Jadi pergilah ke sisi dimana seharusnya kau berada.
Dan aku akan pergi ke sisiku.
[Legenda Politik Big Brother dan Kuda Hitam Joh Guk]
Ya, ini aku.
Cari tahu apa merek Big Brother sukai.
Ayolah.
Siapa yang tidak suka merek mewah?
Hey jika penampilannya polos, dalamanya pasti 100% merek mewah.
Cari tahu apakah dia lebih suka boxers atau celana dalam.
Ini sangat penting.
Bagaimana kau dapat menulis laporan seperti ini?
Ayolah, Big Brother tidak datang ke sini untuk melihat Yoh Guk.
Apakah kalian tidak melihatku di sana saat itu?
Ponselku kehabisan baterai jadi aku tidak bisa menerima telepon dari Big Brother.
Dia dan aku membuat kontak mata beberapa kali.
Di mana kalian saat itu? Sisi kanan? Sisi kiri?
Joh Guk memang paling terlihat karena badannya tinggi saja.
Ayo ralat berita ini.
'Big Brother menghabiskan waktu bersama Joh Guk, tetapi tidak mendukungnya.'
Bagaimana?
Mantan parlemen Cho Dong Gyu, yang juga dikenal sebagai...
...Big Brother, telah menarik perhatian masyarakat dengan penampilan publiknya...
Yang sudah diantisipasi sebagai kembalinya Beliau ke dunia politik...,
...Cho membuat kegemparan dengan muncul di kampanye...
...kandidat tak berpartai Joh Guk.
Perlombaan itu dianggap sebagai perlombaan dua arah antara...
...calon dari Partai Keadilan dan Partai Kemenangan...
Dia memenangkan lotre.
Tapi kenapa malah kandidat kita tidak mengambil keuntungan dari hal ini?
Ketua kampanye yang akan melakukan intisari.
Aku yang akan berpikir...
Kalian yang mengiklankan ini sekarang.
Tapi jangan hanya mengenai politik saja...
...tapi juga perjalanan, olahraga, rekreasi, tari, mobil, memancing...,
...fashion, majalah holistik dan lain-lain.
Daftarkan untuk semua situs...
...beri komentar posting positif soal hobi dan kesukaannya.
Bersama dengan foto-foto ini.
Ubah dia menjadi seorang teman yang saling berbagi kesukaan mereka.
Seorang pria yang bisa berhubungan dengan mereka.
Bingo!
Bilang kau bertemu dengan Joh Guk di pub atau bioskop.
Atau di suatu jalan dan lagi hujan.
Bilang kalau dia menawarkanmu payung.
Dan bahunya kebasahan.
Buatlah cerita legendaris ini masuk akal.
Gunakanlah username yang berbeda dan kafe internet yang berbeda.
Paham?/ Ya!
Kedengarannya bagus!
Semoga berhasil!
Maaf, kau punya satu salinan foto itu?
Pilihanmu itu akan merusak walikota yang tak berpengalaman ini.
Kau lihat saja.
Aku bukan boneka, jadi...
Jadi pergilah ke sisi dimana kau seharusnya berada.
Dan aku akan pergi ke sisiku.
Dimana kau? Mohon hubungi aku.
Mengapa kau melakukan hal ini?
Kau harus memberitahuku kemana kau akan pergi!
Apa yang kaupikirkan?
BB datang ke sini untuk menunjukkan dukungannya padamu.
Kau tidak bisa menyia-nyiakan kesempatan ini.
Bukankah karena ini kau melayani dia selama ini?
Kita baru saja mulai...
Soo In.
Apa?
Pernahkah kau menangisi seorang wanita?
Cobalah.
Itu akan membedakanmu dari pria lain.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tidak akan melakukan pemilu?
Apakah kau akan menyerah saja?
Kenapa? Kita baru mulai.
Buatlah berita soal BB dan bocorkan ke setiap penerbitan.
Besarkan berita itu jika kau mau.
Katakanlah bahwa Joh Guk adalah tangan kanannya BB dan kawan politiknya.
Bahwa akulah otak dan dalang di balik operasinya.
Guk...
Ini saatnya aku mendapatkan permen dan boneka beruang.
Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan apa yang menjadi milikku.
Aku diajarkan untuk melangkahi orang terdekatku.
Aku diajari oleh pria itu.
Saya calon nomor lima, Joh Guk.
Park Jun Jin!
Kau sudah berkampanye dengan keras, Pak.
Sudahlah, aku akan kesal juga.
Kita tidak akan memilih orang sepertimu.
Lihat saja calon nomor lima, misalnya.
Lihatlah pakaiannya.
Aku selama ini belum banyak memperhatikan...
Kau terlihat bagus, Pak.
Yang kau butuhkan adalah drum dan kau sudah siap pergi.
Dan monyet di bahumu...
...dan pakai juga topi dan itu akan menjadi sempurna.
Baiklah...
Calon nomor lima, Joh Guk!
Hey, bagaimana bisa mereka pergi begitu saja?
Sebuah drum besar atau yang kecil?
Monyet...
Apakah itu melawan peraturan pemilu?
Saya calon nomor lima, Joh Guk.
Saya politikus muda, keren untuk generasi baru.
Saya meminta dukungan kalian...
Calon nomor.../ Itu tidak benar!
Tidak ada kuda untuk apa pun!
Saya akan menunjukkan kekuatanku di satu periode lagi!
Boo Jung Han!
Tn. Kandidat Boo Jung Han, minggirkan kendaraanmu sekarang.
Kau menginjak garis.
Kau berhenti di persimpangan.
Kendaraan calon nomor satu, mohon patuhi peraturan lalu lintas.
Minggirlah, Pak.
Anda melanggar peraturan lalu lintas.
Ini hewan yang menarik.
Bukankah mata berkilau itu mengingatkanmu dengan seseorang?
Apa? Siapa?
Entahlah...
Kau telah membesarkan mereka dengan baik? Bagaimana kulit mereka bisa begitu mengkilap?
Mereka memakan tanaman dengan baik, Walikota.
Kami memberi mereka makan dengan baik, dan yang satu ini bahkan punya asal-usulnya.
Asal usul?
Tidak ada gunanya sekalipun.
Jual salah satu dari sapi ini bisa menguliahkan anakmu sampai ke perguruan tinggi.
Menjual sapi supaya anakmu bisa sekolah adalah pepatah lama sekarang.
Saat ini mungkin bisa menyekolahkan sampai SMA saja.
Bu, kami petani butuh harapan.
Bantu kami menjual ternak yang baik dengan harga yang rendah.
Saya mohon, Bu.
Ya, meskipun itu adalah masalah sulit, saya akan mencoba yang terbaik.
Ya ampun, mata itu sama...
Bilang 'moo.'
Halo, semuanya.
Kalian semua sudah tahu kalau pemilihan akan dilakukan minggu depan, 'kan?
Makanlah dan pastikan kalian meilih kandidat nomor satu.
Kenapa kita tidak membuat janji?
Baiklah, berikan saja peralatan makanan ini.
Kami sudah menunggu lama sekali.
Ups, aku lupa memberitahu kalian...
Adanya peralatan makanan akan membuat makanan ini...
...dianggap sebagai pelanggaran terhadap peraturan pemilu.
Ini agak rumit, tapi lakukan saja ini.
Rasanya bahkan lebih enak seperti ini.
Gunakan tangan kita?
Bahkan jika kalian tidak sengaja mengatakannya Partai Kemenangan menyediakan makanan...
...kalian harus bilang dengan jelas bahwa kalian tidak diberi peralatan.
Oh, ya ampun...
Jangan mengubah kuda di tengah sungai...
Ini Min Joo Hwa.
Pengacara Park?
Maaf?
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Beraninya kau mengirimiku ini duluan?
Apa ini lelucon?
Apakah ada pria yang mengirimkan surat cerai sebagai lelucon?
Lalu kau bersungguh-sungguh melakukannya?
Ya, benar.
Aku berharap ketika kau sudah sadar...
....kau tidak akan terlalu sakit hati dan malu.
Mengapa kita harus melakukan hal ini karena Shin Mi Rae?
Kau bilang hidup dengan keyakinan.
Keyakinanku ialah semuanya tentang anti-Shin Mi Rae.
Kita terima saja itu dan hidup bersama.
Tidak.
Aku ingin bahagia untuk perubahan juga.
Aku tidak suka tidur sendiri...
...atau melihatmu setiap hari tapi aku bahkan tidak bisa memelukmu.
Kecuali kau berhenti menjadi anggota dewan, dan kita tidur di kamar yang sama...
...tandatanganlah surat ini.
Hey! Apa kau serius?
Kau dan Walikota Shin sangat sibuk.
Subsidi pertanian?
Katakan padanya jangan harap.
Apakah dia tidak tahu bahwa dia membutuhkan persetujuan dewan?
Aku akan menunjukkan padanya apa arti keberpihakan.
Kalian tunggu saja.
Anda punya perjalanan yang menyenangkan ke Inju?
Anggap saja begitu.
Terima kasih sudah mendukung Guk.
Semua media mengatakan bahwa dia akan menang...
Kau mendengar kekasihmu melalui media?
Sulit bagiku untuk memahami.
Bagaimana bisa kau bahkan tidak mengendalikan hati pria?
Saya tidak mengerti...
Dia bilang dia akan memutuskan hubungannya denganmu, Go Hae.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku?
Bagaimana menurut Anda?
Apakah ini sesuatu untuk menyalahkanku? Beraninya Anda...
Bagaimana bisa Anda membiarkan dia mengatakan hal seperti itu, Pak?
Uang tidak bisa membangkitkan orang mati, tetapi bisa mengubur orang yang masih hidup.
Ayahku memilih Anda karena saya memilih Guk.
Tentu saja...
Harapan Anda menjadi presiden terkemuka berperan besar.
Jadi ubahlah dia, Pak... dan buat dia bersamaku.
Itulah pekerjaan Anda, Pak.
Kenapa dia tidak bisa menghargai seorang perempuan yang cerdik sepertimu?
Pemilihan mungkin membuat dia merasa di ujung.
Saya akan lebih memperhatikan dia.
Jangan khawatir, Pak.
Perdana Menteri Winston Churchill memimpin Inggris...
...untuk kemenangan melawan Jerman dalam Perang Dunia II.
Namun dalam pemilu yang diadakan dua bulan kemudian...
...Partai Konservatifnya kalah 197-393 dengan Partai Buruh.
Dia mengalahkan Hitler, tapi kalah dengan Partai Buruh.
Itulah politik.
Tidak ada rasa kesopanan atau malu dalam politik.
Jadi berhentilah melihat ke bawah dan angkat kepala kalian.
Apa yang paling politikus takutkan adalah tatapan dari rakyat.
Suara kalian adalah lencana emas kami.
Kalian memberitahu kami untuk bekerja atas nama kalian.
Jadi kenapa uang pajak kalian menyakiti kehidupan kalian?
Ada yang mengatakan bahwa politikus yang sengsara membuat warga senang.
Oleh karena itu saya...
Ada apa?
Oleh karena itu aku harus membuat pilihan.
Apakah aku menyerah pada dirimu demi kebahagiaanku sendiri?
Atau apakah aku membuat diriku menyedihkan demi kebahagiaanmu?
Pilihan semacam itu tidak dapat mudah bagi siapa pun.
Pilihanku mungkin kejam bahwa aku kehilangan banyak...
Apa yang paling kutakutkan adalah pemikiran akan kehilangan dirimu.
Jadi bahkan jika kau tidak dapat berada di sisiku...
...aku berharap bahwa kau tidak akan pergi terlalu jauh.
Bahkan jika kau menentangku, aku berharap bahwa kau akan tetap dekat.
Jangan khawatir, kami akan berada di sisimu.
Kami tidak akan pergi ke mana pun.
Hey, lihat ini!
Kau hampir membunuhku!
Apa yang akan kau lakukan dengan hal ini?
Apakah kau akan membayar semua ini?
Lihat jalan dengan baik!
Apa hanya kata 'maaf' yang bisa kaukatakan?
Lihat jalan dengan baik! Apa yang akan kaulakukan?
Dasar...
Apakah segini cukup?
Ambillah dan pergi.
Kenapa kau melakukan hal ini? Jangan lakukan hal ini.
Makanya kau harus lihat jalan dengan baik.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak dapat berjalan dengan baik?
Siapa kau ini, pacarnya?
Dia menabrakku duluan!
Dia menjatuhkan semua botol ini!
Itulah sebabnya dia meminta maaf.
Dan aku menawarkan kau uang ganti rugi.
Dengarkan ini.
Apa kau memamerkan uangmu? Apa kau mengabaikanku sekarang?
Nasib buruk macam apa ini...
Nasib buruk?
Lebih buruk dari nasib kami?
Kami tahu soal nasib buruk.
Aku akhirnya tahu apa yang kuinginkan, tapi semua orang balas dendam terhadapku.
Aku di antara dua tebing sekarang.
Aku ingin sekali bersamanya, tapi nanti dia akan terluka.
Tetapi jika aku membiarkan dia pergi, aku akan mati!
Apa yang akan kau lakukan dalam kasusku ini?
Apa yang akan kaulakukan?
Jadi terima sajalah permintaan maafnya.
Dia menangis sepanjang hari karena aku.
Jangan membuatnya lebih sulit lagi.
Lihat?
Aku membuka mulut, dan dia menangis.
Bicaralah padanya.
Jangan lakukan hal ini.
Kau akan menyakitiku demi dirimu sendiri?
Aku tidak mau bertarung dengan orang itu.
Kumohon, jangan dekati aku lagi.
Tidak, aku akan lebih dekat padamu.
Dan jika kau kalah, aku akan berjuang untukmu.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku ingin hidup dengan benar.
Aku akan berjuang sampai mati.../ Bagaimana kau berjuang untukku?
Kau tidak punya nyali berjalan keluar dari sana bersamaku.
Aku sudah dihina dan kau tidak punya keberanian untuk mengikutiku
...jadi bagaimana kau akan memperjuangkanku?
Kau bahkan belum menjadi anggota parlemen.
Jadi berhenti menipu diri sendiri.
Kau tampan dan berpendidikan.
Wanita mana yang tidak akan tertarik?
Pikirkan saja itu sebagai angan-angan yang numpang lewat.
Kau bilang sendiri tujuan menghalalkan segala cara.
Inilah hasil yang kau dapatkan telah membuatku menjadi walikota boneka yang terpilih.
Jadi terima saja.
Kampanye yang menarik, terima kasih atas kerja keras Anda.
Aku akan menang besar sampai wartawan pun tak bisa memprediksikannya.
[Joh Guk]
Anjing kampung bodoh...
Fighting!
Kami akan terus memberikan ulasan pemilu...
Dengan 45,6% suara sejauh ini...
...So Yu Han dan Joh Guk berada dalam api mematikan.
Ini sangat ketat.
Dia harus terpilih.
Hei kau melihatnya 'kan? Ini pertanda baik.
Dia akan menang.
Makanan ini setengah terbagi dua dengan sempurna.
Aku punya perasaan baik tentang ini.
Hasil voting terus muncul.
Dengan 62,3% suara yang terhitung, Partai Keadilan...
...kandidat So Yu Han memimpin dengan 21, 328 suara.
Diikuti oleh kandidat tak berpartai Joh Guk dengan 19.852 suara.
Dengan 81,7% suara terhitung...
...Joh Guk telah menyusul memimpin dengan 24.785 suara.
Maka pemilu ini dimenangkan oleh Joh Guk...
Kemana kandidat kita pergi?
Dia pergi tadi.
Dia mungkin ke kamar mandi.
Selamat pak... Silakan mengucapkan sepatah kata.
Maaf.
Saya rasa dia ke kamar mandi.
Tunggu sebentar.
[Soo In]
Ayo mampir, aku menunggumu.
Kalian semua menikmati drumstick yang digoreng oleh tanganku ini...
..,yang menjadikan walikota dan anggota parlemen.
Nikmati makanan ini di rumah...
...pujian dari pekerja kampanye kalian yang luar biasa.
Ini beberapa ayam lezat!
Wow! Kelihatannya lezat!
Bisakah kami minta air lagi?/ Tentu, diambil sekarang.
Oh iya. Kita ada delivery order.
Kenapa pekerja paruh waktu itu belum datang?
Apa dia sedang ada pesta.
Delivery?
Aku saja yang pergi.
Walikota tidak boleh melakukan pengiriman makanan.
Tidak ada yang akan mengenaliku dalam gelap.
Dan membuat orang makan dengan bahagia adalah pekerjaanku.
Dimana tempatnya?
Wow...
Rumahnya bagus...
Orang yang minta pesanan ayam.
Orang yang minta setengah pedas dan setengah goreng.
Kau sungguh berisik bagi seukuran wanita...
Kau mau membangunkan seluruh tetangga?
Aku memesan setengah pedas dan setengah goreng.
Dan aku menyewa tempat ini untuk pesta kemenangan kita.
Aku menang.
Aku lihat kok.
Semuanya $ 13.
Kau tidak mau mengucapkan selamat padaku?
Selamat.
$ 13.
Boleh aku berutang?
Tidak.
Kumohon?/ Aku tidak mau.
Bawa uangnya ke restoran.
Butuh sepanjang malam untuk muncul dengan rencana ini.
Aku membeli pesanan ini dari temanmu dan menunggu di sini selama lebih dari 2 jam.
Jangan pergi.
Aku akan memberikan $ 13 di pagi hari.
Ambil uangnya di pagi hari...
Aku merindukanmu sepanjang hari...
Ketika aku melihatmu, aku ingin memelukmu.
Dan aku tidak ingin membiarkanmu pergi.
Aku tidak bisa memastikan...
Tapi kurasa aku mencintaimu...
Baik, aku tidak akan pergi.
Aku harus menginap di sini, kan?
Kita dapat terus bersembunyi dan bertemu seperti ini, 'kan?
Kita tidak bisa memegang tangan atau bergandengan ketika ada orang.
Kita bisa bersembunyi seperti ini setiap malam 'kan?
Jauh dari mata pria yang mengancamku.
Dulu tidak ada yang kutakutkan.
Karena aku tak punya apa pun.
Tapi sekarang tidak lagi.
Aku bertanggung jawab untuk 130.000 warga.
Kau bilang akulah badai dan kau bisa kehilangan semuanya.
Tapi akulah badai juga bagi warga Inju.
Dan itu membuatku marah...
Aku pasti benar-benar sudah gila.
Semua ini harusnya membuatku cukup takut untuk melarikan diri...
Tapi terlepas dari segala sesuatu...
Aku bisa mengatasinya.
Aku bisa menangani soal berada bersama dirimu.
Terima kasih untuk selama ini.
Aku tidak bisa memilih di antara kalian berdua.
Warga Inju dan kau...
Aku tidak bisa menyerah pada salah satu di antara kalian.
Aku akan menanggung segala sesuatunya.
Jadi jangan pernah bilang, "Ini bukan karenamu, tapi karenaku."
Jangan pernah memutus hubungan denganku.
Oke?
Kau tahu aku, 'kan?
Tidak, aku berubah pikiran, cetak beritanya besok.
Aku akan mengirimkan foto-fotonya.
Terima kasih.
Kau dinyatakan pemenang di wilayah ini...
...dalam pemilihan Majelis Nasional ke 19.
Panitia Pemilihan dengan ini menyatakan pemilihanmu.
Komisi Pemilihan Kota Inju.
Hidup! Hidup!
[Warga Inju Terima kasih atas dukungan kalian]
Selamat.
Terima kasih.
Silakan masuk ke dalam.
Bukankah itu Nyonya Jung?
Ini.
Apa yang dia lakukan di sini?
Guk, sayang kau sudah dewasa.
Dan kau...?
Kau tidak ingat aku?
Jenny dengan sepatu hak tinggi berwarna merah dalam kalender seksi.
Jenny yang selalu bilang. 'Aku kuliah di Universitas Ewha?'
Kau memang ingat aku.
Aku ingin kau tahu bahwa kau menang karena aku.
Jadi kau Nyonya Jung?
Sekarang karena kau sudah berada di politik, kita akan sering bertemu.
Hubungi aku ketika kau mengalami kesulitan.
Atau jika kau kesepian.
Kau manis seperti biasanya, Guk sayang.
Dah.
Yah, dulu.../ Dulu?
Bukan dulu seperti itu...
Ayo masuk.
Saya kewalahan dengan semua tugasku.
Jadi mulai sekarang...
...Walikota Shin dan saya akan bekerja sama bagi masa depan Inju ini.
Saya akan memberikan harapan melalui tindakanku.
Nikmati tehnya.
Mengapa Walikota Shin tidak datang?
Dia langsung kembali ke balai kota.
Katakan padanya untuk datang melapor padaku sekarang.
Dia harus melaporkan keadaan kota.
Kenapa dia tidak datang? Siapa bilang dia boleh pergi?
Bukan begitu?
Meskipun tidak seperti itu, tetap saja.
Katakan saja padanya untuk melaporkan kepadaku.
Ya, Ketua Ji.
Kami sudah memulai proyek rumah sakit umum.
Kita sudah mendapatkan persetujuan untuk properti publik.
Saya akan memberikan tambahan laporan.
Oke.
Ketua Moon.
Adapun layanan makanan bagi petani...
...kami akan memberikan kepada 20 desa untuk bulan Juli dan Agustus.
Respon masyarakat sangat baik.
Benarkah?
Lihat, sudah saya katakan pada kalian kita akan baik-baik saja.
Ketua Byun.
Kami akan menyediakan 50 dari setiap peralatan pertanian.
Alat-alat itu akan disebarkan di kalangan keluarga hingga 3 hari.
Anggaran untuk kedua program telah diserahkan ke dewan kota.
Para ketuaku yang tampan ini memang memiliki keterampilan.
Mereka memang punya bakat.
Kita sudah dalam goncangan, jadi bagaimana dengan satu proyek besar lagi?
Saya selalu berpikir kota harus menyediakan layanan gas.
Bagaimana menurut kalian?
Itu tidak akan berhasil.
Itu akan memakan banyak biaya.
Ini tidak komersial, jadi tidak ada perusahaan...
Jadi kita harus meyakinkan mereka.
Memang ini mungkin akan sulit, tapi jangan bilang ini tidak mungkin.
Saya punya keyakinan pada kemampuan kalian.
Mari kita memberikan yang terbaik.
Katakan kepada mereka itu adalah pelayanan publik, dan itu bukan tentang uang.
Jika gas kota tidak berhasil, mereka bisa mulai dengan pedesaan.
Bermain kasarlah, paham?
Walikota mengatakan untuk bermain kasar.
Kalian bermain kasar saat kalian kau mengundurkan diri.
Mari kita akhiri rapat kita hari ini.
Majelis Joh ingin laporan tentang keadaan kota.
Oh ya ampun, itu lucu.
Jika dia ingin tahu, dialah yang harus datang ke sini...
...kenapa harus aku yang pergi?
Walikota perlu menjawab pada anggota parlemen...
...aku tidak berpikir itu adalah sesuatu yang perlu diributkan.
Dia anggota parlemen jadi kau harus mengunjunginya.
Baiklah.
Aku akan memberinya laporan mengenai rapat ini.
Adapun rumah sakit umum...
Aku akan melaporkan lagi setelah persetujuan dewan...
Adapun program kontrak sewa alat pertanian dan layanan makanan...
Begitu anggaran sudah disetujui...
Kami berencana untuk bergerak cepat.
Dan untuk layanan gas umum...
Ini tidak akan mudah, tapi kami berencana untuk mendorong hal ini.
Kau menangani terlalu banyak.
Bagaimana kau akan membayarnya?
Aku berencana untuk meminta provinsi menambahkan beberapa dana...
...untuk apa yang kami simpan dari pembatalan relokasi...
Jika itu tidak cukup?
Aku akan meminta provinsi lebih banyak dana lagi.
Omong-omong, apa kantor pemerintah provinsi jauh dari sini?
Gunakan kendaraan dan bawa supir bersamamu.
Oh, lalu di mana balai propinsi yang akan kutuju?
Ada meja informasi di lobi.
Beritahu petugas bahwa kau Walikota Inju dan kau ingin dana.
Oh...
Laporankan padaku tentang keadaan kota sekali sehari.
Tanpa mengirim orang lain. Kau harus datang sendiri.
Aku tidak bisa datang jika aku sibuk.
Datanglah.
Aku akan mengirimkan laporan.
Kalau tidak, aku akan pergi menemuimu untuk laporan.
Apakah walikota seharusnya melaporkan kepadamu setiap hari?
Tentu saja.
Cukup.
Kaupikir aku bebas sepanjang waktu?
Voila, ini hadiahmu.
Ini murah bagimu.
Aku memberikan ini kepadamu sehingga kau tidak mengeluh dan tetap sibuk.
Beri aku pelukan, dan aku akan bekerja keras.
Hei gila kau, kita di kantor.
Kau tidak mengatakan apa pun sampai sekarang.
Apakah kita berada di ruangan sebelumnya dan tidak di kantor?
Bagaimana kau pergi begitu saja di pagi hari?
Anggota Majelis.../ Walikota...
Semua proposal kita ditolak oleh dewan.
Foto kalian berdua di hotel telah bocor.
Anggota Partai Kemenangan semua bersuara menentangnya.
Akan ada berita kalian di semua koran pagi hari.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Resynced by Artha Regina @xoartharegina
Sebuah artikel tentang diriku dan walikota akan dipublikasikan.
Lindungi dia demi diriku.
Apakah kau tidak mau berpikir sekali lagi?
Jadi kau bilang pada BB kalau kau akan putus denganku?
Beritahu Ayahmu untuk mendukungku menjadi presiden.
Jadi apa hubunganmu dengan dia?
Mengapa kau khawatir dengannya?
Kuharap kau jangan terlalu membencinya.
Dia Ayahku.
Kau bersikeras menyebabkan masalah?
Artinya Anda membesarkan anakmu dengan cara yang salah, Pak.